Este viernes el básquet de Bahía va a vivir una noche especial. Una cita con la historia, de esas que se dan muy cada tanto.

Estudiantes armó un partido homenaje para una inmensa cantidad de jugadores que pasaron por el club durante los primeros años de la Liga Nacional. E incluso invitó a otros de los rivales de la época, como Olimpo y Pacífico.

Desde las 21:30 en el estadio Osvaldo Casanova, van a estar presentes, entre otros, Juan Espil, Hernán Montenegro, Marcelo Richotti y dos extranjeros que dejaron su huella, el uruguayo goleador Fefo Ruiz y el norteamericano Willie Scott.

El base nacido en Chicago llegó a Bahía en 1985 sin saber ni una palabra de español, y hubo que ponerle un traductor para que le llegaran las órdenes del entrenador, en ese momento, Huevo Sánchez.

Beto Cabrera se encargó de buscarlo, y le recomendaron a Alejandro Meringer, un estudiante de Ingeniería Civil que había combatido en Malvinas y que, como vivió de los 4 a los 14 años en Estados Unidos, ya venía traduciendo a los extranjeros de Alem, que llegaron a jugar la Liga local del ’80.

La guerra de Malvinas y la importancia de la salud mental

“En 1985 arrancó la Liga Nacional y le sugirieron a Cabrera que me llevara para ayudar al entrenador. Era imposible decirle que no por lo que significaba, por el respeto que imponía. Yo estaba estudiando y trabajando en Entel, y él me igualó el sueldo que ganaba ahí y volví al básquet”, le contó a Wips.

Ahí se convirtió oficialmente en el traductor de Willie Scott (85 partidos entre las ligas ’85, ’86, ’87 y ’95-’96), a quien nunca más vio y se reencontró ayer, 36 años después, en la previa de la fiesta del viernes.

“Nos abrazamos y se me cayeron algunas lágrimas después de tantos años. Se acordaba de mí y se defiende con el castellano. Va a ser muy lindo lo que se va a vivir, mucha gente con la que pasé hermosas épocas hasta que largué para poder terminar la carrera”, agregó.

El saber inglés no sólo lo llevó a ser parte del mundo del básquet, sino también a ocupar espacios impensados en la guerra.

“Mi jefe conocía mi historia y como en el Ejército no había quien dominara el idioma, cuando desembarcamos en las islas el 2 de abril de 1982 ya empecé a interactuar con unos y otros al llegar a la casa del gobernador. Incluso me mandaron a la central telefónica para pasar partes a la población, que debía estar informada”, recordó Alejandro.

Durante el conflicto, hizo traducciones para Télam, para Radio Nacional y hasta ayudó a desbaratar un ataque británico. Pero eso es parte de otra historia. Que también dejó marcas, aunque no tan felices como las del básquet, y que volverá a revivir este viernes.