El próximo martes el licenciado y doctor en Letras, Carlos Muñóz Pérez, dará una charla abierta a la comunidad sobre el “pero bahiense”, temática sobre la cual investigó, analizó y publicó.

Será a través de una videoconferencia que se va a proyectar desde las 19:30 en el salón de actos del Instituto Avanza, en Vieytes 51.

Docente de la UBA y de Universidad Austral de Chile, contó en distintas entrevistas que le llamó la atención el uso de esa expresión en una visita a nuestra ciudad, por lo que lo impulsó como objeto de estudio.

El “pero bahiense” es una expresión que usamos al final de una frase y para la que cualquier persona del planeta ajena a Bahía se queda esperando y pregunta: “¿¡Pero qué!?”

Por ejemplo:

Bahiense: “Me encantan los cubanitos, rellenos con dulce de leche pero”.

Cualquier habitante del planeta que no sea bahiense: “¡¿Pero qué!?”.

Lo habitual en el castellano es ubicarlo al inicio o en el medio. Y si bien Muñoz Pérez explicó que no existe un estudio gramatical que justifique su aparición y funcionamiento, hay una explicación popular para entender su origen.

¡Los inmigrantes italianos!

Ellos lo utilizan con una construcción análoga.

En italiano: “Era la settimana scorsa, pero”.

En bahiense: “Era la semana pasada, pero”.

Se cree que apareció del contacto con el habla de los italianos en la primera mitad del siglo XX.

No somos los únicos, pero.

Algo similar pasa en los Andes en contacto del español con el quechua y el aimara y en Mallorca por influencia del catalán.

“El ‘pero bahiense’ es un mecanismo gramatical que los hablantes del rioplatense no tienen. Esta es una diferencia bastante objetiva que permitiría distinguirlo”, explicó.

Como en Wips reivindicamos ese pero, hicimos varios #StickersQueDicen.